訳のセンス 💬｜のぞみ／谷町豊満奉仕倶楽部

訳のセンス 💬

2025/09/28 (日) 18:05:19

お題：洋画を観る時は字幕派ですか？吹替派ですか？に回答♪


☁


初回は必ず吹替派！

好きな作品は字幕で理解を深める🧠


声優さんが好きなので
「どなたが声をあててるんだろ〜？」
ってチェックがてら初見は吹替にしちゃいます👉🏻👈🏻︎


最近はネトフリやアマプラで
作業用BGM的に観ることも多いので、

音声だけでも内容が理解できるように
吹替にしていることが多いです☺️


とはいえ、吹替と字幕で
全く意味がちがう翻訳もあるので

好きな作品は字幕でもう一度観たりします👀


字幕だからこそ訳せる
ユーモアのある返しやクールな表現が大好き💞


お兄さんたちは字幕派？吹替派？


声優さんが好きってお仲間がいると
嬉しいな〜₍ᐢ‥ᐢ₎♡



☁